Удобный редактор сабов. Я использую для ретайминга, так как часто время перевода не совпадает с видео. Просто открываете нужный файл субтитров, сдвигаете на необходимое время и сохраняете. Справка прилагается.

Скачать - Нажмите здесь
Размер архива - 189.31 Кб.